تقاريرك الطبية من بلدك. ماذا تحضر وكيف تترجمها.
لا يعرف الطبيب في ألمانيا تاريخك المرضي. التقارير الطبية وقائمة الأدوية من بلدك تساعده على تقييم حالتك. نشرح هنا أي الوثائق مفيدة، وأي ترجمة تحتاج، وكيف ترفعها في 420doc.
محدّث في 23.10.2026
طبيعة صامتة420doc
2026
الفصل لماذا
باختصار
- التقارير الطبية ليست إلزامية، لكنها تساعد الطبيب في التقييم. ولا تضمن الحصول على وصفة.
- المفيد: تقارير الأطباء وخطابات الخروج من المستشفى، والتشخيصات، وقائمة الأدوية مع الجرعات، والمعلومات عن العلاجات السابقة.
- يتحدث الطبيب الألمانية والإنجليزية والتركية. الوثائق بلغات أخرى تحتاج إلى ترجمة، والأفضل ترجمة معتمدة.
- تطبيقات الترجمة تساعد على فهم النص، لكنها قد تخطئ في التشخيصات والجرعات.
- الرفع يتم مباشرة في الاستبيان: PDF أو JPG أو PNG أو WEBP، حتى 10 ميغابايت لكل ملف. ولا يرى الوثائق إلا الطبيب الذي يفحص الطلب.
لماذا يحتاج الطبيب في ألمانيا إلى وثائقك؟
يتخذ الطبيب قراره بناءً على بياناتك. والوثائق من البلد الذي عولجت فيه سابقًا تبيّن التشخيص الذي وُضع، والعلاج الذي جرى، وكيف كانت نتيجته. وبذلك يسهل على الطبيب تقييم ما يناسبك وما لا يناسبك.
شرط مهم: يجب أن يكون المرض قد شخّصه طبيب، والوثائق تثبت ذلك. وإذا لم تكن الوثائق متوفرة لديك الآن، فيمكنك مع ذلك إرسال الطلب، وقد يطلبها الطبيب لاحقًا أو يوضّح الأمر في حديث معك.
أي تقارير طبية تحضرها من بلدك؟
- تقارير الأطباء (بالألمانية Arztbrief): مع التشخيص والتاريخ واسم الطبيب أو المستشفى.
- خطاب الخروج من المستشفى بعد العلاج الداخلي.
- نتائج الفحوص: تقارير الأشعة (الرنين المغناطيسي، الطبقي المحوري، الأشعة السينية) والتحاليل المهمة.
- قائمة الأدوية: جميع الأدوية التي تتناولها مع الجرعات.
- العلاجات السابقة: ماذا جرّبت، وإلى متى، ولماذا توقفت، مثلًا بسبب الآثار الجانبية أو عدم كفاية التأثير.
- الحساسية وعدم تحمّل الأدوية.
الوثائق الحديثة أهم، لأنها تبيّن حالتك الحالية. وتفيد الوثائق القديمة إذا كانت تصف متى وكيف وُضع التشخيص.
ترجمة الوثائق: أي ترجمة تحتاج؟
يقرأ الطبيب الوثائق بالألمانية أو الإنجليزية أو التركية. إذا كانت وثائقك بالعربية أو بلغة أخرى، فأرفق ترجمة إلى إحدى هذه اللغات، وإلا فقد لا يتمكن الطبيب من الاستفادة منها.
ترجمة معتمدة
الخيار الأفضل
- يقوم بها مترجم محلَّف (beeidigt) أو مرخَّص في ألمانيا.
- يمكنك البحث عن مترجم حسب اللغة والمدينة في قاعدة البيانات الرسمية للولايات justiz-dolmetscher.de.
- تتحمّل أنت تكاليف الترجمة.
ترجمة مفهومة
على الأقل
- يترجم شخص يتقن اللغتين جيدًا الأهمَّ: التشخيص، والأدوية مع الجرعات، والتواريخ.
- اذكر من قام بالترجمة.
- أرفق الأصل دائمًا.
كيف ترفع وثائقك في 420doc
- في الاستبيان، عند السؤال عمّا إذا كان طبيب قد شخّص المرض، اختر الإجابة «نعم، ولدي وثائق»، فيظهر حقل لرفع الملفات.
- يمكنك رفع الوثائق أيضًا في الخطوة التالية قبل إرسال الطلب.
- الصيغ المقبولة: PDF أو JPG أو PNG أو WEBP، حتى 10 ميغابايت لكل ملف.
- ارفع الأصل والترجمة معًا.
- صوّر الصفحة كاملة، بشكل مستقيم ومن دون انعكاس ضوء، حتى يكون النص مقروءًا.
إذا احتاج الطبيب إلى شيء آخر، فسيطرح سؤالًا تراه في حسابك الشخصي. الاستبيان متاح بالألمانية والإنجليزية والتركية.
ماذا يحدث لوثائقك؟
- لا تُتاح التقارير الطبية المرفوعة إلا للطبيب الذي يفحص طلبك.
- تُحفظ الملفات مشفّرة على خوادم في ألمانيا.
- تصبح جزءًا من التوثيق الطبي الذي يلتزم الطبيب قانونًا بحفظه 10 سنوات بعد انتهاء العلاج (المادة 630f من القانون المدني الألماني BGB).
- لا يتلقى صندوق التأمين الصحي ولا صاحب العمل شيئًا بشكل تلقائي.
يفضَّل رفع التقارير الطبية في الاستبيان بدلًا من إرسالها بالبريد الإلكتروني أو عبر تطبيقات المراسلة. لمزيد من التفاصيل راجع سياسة الخصوصية (النسخة الألمانية هي الملزمة قانونيًا).
لغة العلاج والمترجم في الحديث مع الطبيب
بحسب القانون الألماني يجب على الطبيب أن يشرح لك العلاج بطريقة تفهمها (المادة 630e من BGB). لذلك من المهم أن يفهم كل منكما الآخر أثناء الحديث.
أسئلة شائعة عن التقارير الطبية من الخارج
هل رفع التقارير الطبية إلزامي؟
لا، هو اختياري. لكن الوثائق تساعد الطبيب على تقييم الحالة. والشرط أن يكون المرض قد شخّصه طبيب، والوثائق تثبت ذلك.
هل أحتاج إلى ترجمة معتمدة للتقارير؟
الأفضل نعم، من مترجم محلَّف. وعلى الأقل تحتاج إلى ترجمة مفهومة للأهم (التشخيص، والأدوية، والجرعات) إلى الألمانية أو الإنجليزية أو التركية مع الأصل.
هل يمكنني رفع وثائق باللغة العربية؟
يمكنك رفعها، لكن الطبيب يعمل بالألمانية والإنجليزية والتركية. لذلك أرفق ترجمة، وإلا فقد لا يتمكن من الاستفادة من الوثائق.
ما صيغ الملفات المقبولة؟
PDF أو JPG أو PNG أو WEBP، حتى 10 ميغابايت لكل ملف. صوّر الصفحة كاملة، بشكل مستقيم ومن دون انعكاس ضوء.
من يرى وثائقي؟
الطبيب الذي يفحص طلبك فقط. تُحفظ الملفات مشفّرة على خوادم في ألمانيا، ولا يتلقى صندوق التأمين الصحي ولا صاحب العمل شيئًا بشكل تلقائي.
اقرأ أيضًا
وثائقك جاهزة. يمكنك البدء.
استبيان عبر الإنترنت، وفحص من أطباء في ألمانيا، وإذا كان العلاج مناسبًا لك: وصفة إلكترونية إلى الصيدلية التي تختارها.
لغات الطلب: يُقدَّم الطلب باللغة الألمانية، أو بالإنجليزية أو التركية حسب رغبتك. ويجري الحديث مع الطبيب بالألمانية أو الإنجليزية أو التركية، وتتوفر معلومات المريض المكتوبة كذلك بهذه اللغات الثلاث وبالمحتوى نفسه. إذا لم تكن تفهم أياً من هذه اللغات فهماً جيداً، فيُرجى أن تصطحب معك مترجماً أو شخصاً تثق به، حتى تُفهم جميع الأسئلة والتعليمات فهماً صحيحاً.