Медицинские документы из дома. Что взять и как перевести.
Врач в Германии не знает твою историю болезни. Выписки, заключения и список лекарств из твоей страны помогают ему оценить ситуацию. Здесь объясняется, какие документы полезны, какой перевод нужен и как загрузить их в 420doc.
Актуально на 23.10.2026
Натюрморт420doc
2026
Глава Зачем
Коротко
- Медицинские документы не обязательны, но помогают врачу в оценке. Рецепт они не гарантируют.
- Полезны выписки и заключения врачей, диагнозы, список лекарств с дозировкой и сведения о прежнем лечении.
- Врач говорит на немецком, английском и турецком. Документы на других языках нужно перевести — лучше всего заверенный перевод.
- Приложения-переводчики помогают понять текст, но могут ошибаться в диагнозах и дозировках.
- Загрузка — прямо в анкете: PDF, JPG, PNG или WEBP, до 10 МБ на файл. Документы видит только проверяющий врач.
Зачем врачу в Германии твои документы
Врач принимает решение на основе твоих данных. Документы из страны, где ты лечился(-ась) раньше, показывают, какой диагноз поставили, какое лечение уже было и как оно прошло. Так врачу проще оценить, что тебе подходит, а что нет.
Важное условие: заболевание должно быть установлено врачом. Документы это подтверждают. Если документов сейчас нет, запрос всё равно можно отправить — врач может запросить их позже или прояснить вопрос в разговоре.
Какие медицинские документы взять из дома
- Выписки и заключения врачей (по-немецки Arztbrief): с диагнозом, датой и именем врача или клиники.
- Выписка из больницы после стационарного лечения.
- Результаты обследований: заключения по снимкам (МРТ, КТ, рентген), важные анализы.
- Список лекарств: все препараты, которые ты принимаешь, с дозировкой.
- Прежнее лечение: что ты пробовал(а), как долго, почему прекратил(а) — например, из-за побочных эффектов или недостаточного действия.
- Аллергии и непереносимость лекарств.
Важнее свежие документы: они показывают твоё нынешнее состояние. Старые документы полезны, если в них описано, когда и как был поставлен диагноз.
Перевод документов: какой нужен
Врач читает документы на немецком, английском или турецком. Если твои документы на русском или другом языке, приложи перевод на один из этих языков — иначе врач может не суметь их использовать.
Заверенный перевод
Лучший вариант
- Делает присяжный (beeidigt) или уполномоченный переводчик в Германии.
- Найти переводчика по языку и городу можно в официальной базе земель justiz-dolmetscher.de.
- Расходы на перевод ты оплачиваешь сам(а).
Понятный перевод
Как минимум
- Человек, который хорошо знает оба языка, переводит главное: диагноз, лекарства с дозировкой, даты.
- Укажи, кто переводил.
- Всегда прикладывай и оригинал.
Как загрузить документы в 420doc
- В анкете на вопрос, установил ли заболевание врач, выбери ответ «да, и у меня есть документы» — появится поле для загрузки.
- Документы можно загрузить и на следующем шаге, перед отправкой запроса.
- Форматы: PDF, JPG, PNG или WEBP, до 10 МБ на файл.
- Загружай оригинал и перевод вместе.
- Фотографируй целую страницу, ровно, без бликов, чтобы текст был читаемым.
Если врачу понадобится что-то ещё, он задаст вопрос — ты увидишь его в личном кабинете. Анкета доступна на немецком, английском и турецком.
Что происходит с твоими документами
- Загруженные медицинские документы предоставляются только врачу, который проверяет твой запрос.
- Файлы хранятся в зашифрованном виде на серверах в Германии.
- Они становятся частью врачебной документации, которую врач по закону хранит 10 лет после окончания лечения (§ 630f BGB).
- Больничная касса и работодатель автоматически ничего не получают.
Медицинские документы лучше загружать в анкете, а не отправлять по электронной почте или в мессенджере. Подробнее — в Политике конфиденциальности (юридически обязательна немецкая версия).
Язык лечения и переводчик на разговоре
По немецкому закону врач должен разъяснить тебе лечение так, чтобы ты его понял(а) (§ 630e BGB). Поэтому важно, чтобы в разговоре вы понимали друг друга.
Частые вопросы о медицинских документах из-за рубежа
Обязательно ли загружать медицинские документы?
Нет, это добровольно. Но документы помогают врачу оценить ситуацию. Условие — заболевание установлено врачом; документы это подтверждают.
Нужен ли заверенный перевод выписок?
Лучше всего — да, от присяжного переводчика. Как минимум нужен понятный перевод главного (диагноз, лекарства, дозировки) на немецкий, английский или турецкий вместе с оригиналом.
Можно ли загрузить документы на русском?
Загрузить можно, но врач работает на немецком, английском и турецком. Поэтому приложи перевод, иначе врач может не суметь использовать документы.
Какие форматы файлов подходят?
PDF, JPG, PNG или WEBP, до 10 МБ на файл. Фотографируй целую страницу, ровно и без бликов.
Кто видит мои документы?
Только врач, который проверяет твой запрос. Файлы хранятся зашифрованными на серверах в Германии; больничная касса и работодатель автоматически ничего не получают.
Читать дальше
Документы готовы. Можно начинать.
Анкета онлайн, проверка врачами из Германии, а если терапия тебе подходит — электронный рецепт в аптеку по твоему выбору.
Языки запроса: Запрос оформляется на немецком, по желанию — на английском или турецком. Разговор с врачом и письменная информация для пациента — тоже на немецком, английском или турецком (на всех трёх языках одинакового содержания). Если ты не владеешь уверенно ни одним из них, позови переводчика или человека, которому доверяешь: важно, чтобы ты точно понимал(а) все вопросы и указания.